真實(shí)的事
作者：（法）居伊·德·莫泊桑 著
發(fā)布時(shí)間：2023-06-12 18:11:55
字?jǐn)?shù)：3429
狂風(fēng)在窗外怒吼。那是秋天里呼嘯而過，摧枯拉朽的大風(fēng)。枝頭殘存的枯葉被順勢(shì)帶走，直上云端。
那些獵人腳上穿著滿是泥濘的長(zhǎng)靴，他們快吃完晚餐了。一個(gè)個(gè)面色紅潤(rùn)、興致勃勃。他們都是諾曼底的小貴族，半是鄉(xiāng)紳，半是農(nóng)民，他們家境富裕，身體強(qiáng)壯，力氣大得簡(jiǎn)直可以把牛角掰斷。
這群人在艾帕維爾鎮(zhèn)鎮(zhèn)長(zhǎng)布隆代爾的地里打了一整天的獵。現(xiàn)在，他們正在這個(gè)別墅般的農(nóng)莊里圍著桌子吃晚飯。房屋的主人就是東道主。
他們說起話來大喊大叫，笑起來像野獸嗥叫，酒量大得跟酒桶一樣。他們把腿伸直，手肘撐在桌布上，眼睛在光照下閃閃發(fā)亮。一個(gè)大火爐里生著熊熊大火，紅紅的火光直映到天花板上，把他們的身體烤得暖洋洋的。他們談的不是打獵就是獵狗。這會(huì)兒已經(jīng)喝得快醉了，正是男人們想入非非，開始動(dòng)歪腦筋的時(shí)候，所有人的眼光全盯著一個(gè)臉頰**、體格健壯的小姑娘，小姑娘紅彤彤的手里正端著一個(gè)盛滿食物的大盤子。
忽然，名叫塞儒爾的大個(gè)子叫了起來：“呦！布隆代爾老板，您還有一個(gè)這么迷人的小女傭啊！”然后就響起一陣哄堂大笑。塞儒爾先生以前研究神學(xué)，準(zhǔn)備當(dāng)神父，后來卻做了獸醫(yī)，遠(yuǎn)近一帶的牲畜都由他看病治療。
這時(shí)，一個(gè)終日泡在酒桶里的沒落貴族，德·維倫多先生提起嗓子高聲說：“我以前也和這樣的一個(gè)小姑娘有過一段奇遇。每次我想到她，就叫我想起米爾扎—我養(yǎng)的一條母狗，我賣給德·奧索內(nèi)伯爵了。但是只要沒人看著它，它總要跑回來。怎么也不能離開我。”
“后來我很生氣，就告訴伯爵用鐵鏈把它鎖起來，你們知道后來發(fā)生了什么嗎？那個(gè)畜生，它竟因?yàn)閭乃赖袅恕！?br />
“不過，現(xiàn)在我們先不說它，還是講講我那個(gè)女傭吧。事情是這樣的：
當(dāng)時(shí)，我只有二十五歲，一個(gè)人住在城堡里，還沒有結(jié)婚。你們知道，一個(gè)年輕人又有錢，酒足飯飽覺得無聊的時(shí)候，就不安分起來。
不久，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)年輕姑娘，在戴布托先生那里當(dāng)用人。布隆代爾先生，您是了解戴布托的吧？總之，她把我迷得**，這個(gè)下流社會(huì)的女人。終于有一天，我跑去找她的主人，向他提出一筆交易。如果他把那個(gè)女仆讓給我，我就把我家的那匹黑馬賣給他，那匹馬他惦記了兩年。
他和我握手，說：‘好，一言為定！德·維倫多先生。’就這樣，我們達(dá)成了交易。那個(gè)小女人來到我的城堡后，我把那匹馬親自送過去，以三百埃居的價(jià)格賣給了戴布托。
起初，這件事很順利，誰也沒有懷疑什么。只是，她太愛我了。你們知道，這個(gè)小姑娘可不是一個(gè)隨隨便便的小姑娘，她的血液里好像流淌著什么非同尋常的東西，但是所有被雇主誘騙**的女孩差不多都這樣。
總之，她愛我愛得發(fā)瘋，溫柔體貼，簡(jiǎn)直就像一只小狗，非常迷戀我，對(duì)我十分忠誠(chéng)。我不得不冷靜下來仔細(xì)考慮了。
我想：‘這事不能再繼續(xù)下去，否則我要吃虧的！’話說回來，要迷住我這樣的人相當(dāng)不容易，我可不是那種被人親兩下就腦袋發(fā)昏的人。總之，我腦子十分清醒。就在這個(gè)時(shí)候，她告訴我她懷孕了。
砰！砰！這簡(jiǎn)直就像有人對(duì)我開了兩槍，她呢，對(duì)我不停地吻，臉上堆滿笑容，高興得手舞足蹈，跟瘋了一樣。當(dāng)時(shí)我一句話也沒說。
到了晚上，我開始尋思。我想：‘這下糟了！不過事已至此，總要想辦法躲過去，和她一刀兩斷，不能再拖了。’大家可知道，那時(shí)候父母和姐姐住的地方離我不遠(yuǎn)，最多不過十多里路，這可不是開玩笑的事。
我想，怎樣才能擺脫這麻煩呢？如果讓她離開我那兒，未免有人生疑，在背后說三道四。如果把她留下，不久她的大肚子便會(huì)被人看見，可就有好戲看了。而且我不能這樣隨隨便便不管她。
于是我去找舅舅科勒特伊男爵，他是一個(gè)見多識(shí)廣的老油條，這種事早就見怪不怪了。我懇求他給我意見。他不慌不忙地回答：‘我的孩子，你得立刻把她嫁出去。’
我一下子站了起來：‘把她嫁了，舅舅，把她嫁給誰？’
他淡定地聳了聳肩，說：‘您愿意把她嫁給誰，那是你的事，跟我無關(guān)。你只要不是個(gè)傻瓜，總能找到合適的人。’
這番話我考慮了一個(gè)星期。最后告訴自己：‘舅舅的話很有道理。’
于是，我開始費(fèi)盡心思尋找那個(gè)合適的冤大頭。某天晚上，機(jī)緣巧合，我和本地的治安官一起吃晚飯，他對(duì)我說：‘那個(gè)波梅爾老婆子的兒子最近又干了一件渾事，這小子將來肯定沒什么好結(jié)果，真是有什么樣的媽就有什么樣的兒子。’
波梅爾這個(gè)老婆子相當(dāng)狡猾。年輕時(shí)很多人垂涎她，只要一個(gè)埃居就可以讓她出賣自己的肉體和靈魂。她兒子也好不到哪里去。
我過去找她，并且慢慢把事情講給她。
講的時(shí)候，有些話不方便明說。但她直截了當(dāng)?shù)貑栁遥骸莻€(gè)小姑娘，你還能給她一些什么嗎？’
她真是個(gè)風(fēng)流狡猾的老婆子。但是我也不傻，早就有了準(zhǔn)備。
在薩瑟維爾附近，我剛好有三塊地，一共加起來有六英畝。它們本來是屬于我在維耶邦的三個(gè)農(nóng)莊的。那些佃戶們總是抱怨地方太偏，路途遙遠(yuǎn)，于是我就把那些地收了回來。不過那些莊稼人又來叫苦，我只好答應(yīng)將他們交家禽租子的時(shí)間推遲，這樣一來，這茬事就算解決了。然后，我又在鄰居那買了一小塊山坡地，找人在上面蓋了一間小草房，總共花了一千五百法郎。就這樣，我湊了一份小小的產(chǎn)業(yè)，送給那個(gè)小姑娘作嫁妝。這點(diǎn)花費(fèi)對(duì)我來說也就是九牛一毛。
那老婆子大吵大鬧，說這點(diǎn)產(chǎn)業(yè)太少，但是我也不愿妥協(xié)，結(jié)果我們就不歡而散了。
第二天一大早，她的兒子便來找我。我記不清他的長(zhǎng)相了。看見了他的樣子，我就放心了。在鄉(xiāng)下人中，他的長(zhǎng)相并不差，但是一眼看上去就知道他不是什么老實(shí)人。
他故意拐彎抹角，凈扯些不著邊際的事，那樣子像來買母牛的。我們談好之后，他提出要看看那份產(chǎn)業(yè)，于是我?guī)タ础?br />
這個(gè)窮鬼竟叫我在田里足足待了三個(gè)小時(shí)。他又是用步子，又是尺子，量過來，量過去，還從地里撿幾個(gè)土塊放在手里捏碎，就跟買東西挑三揀四怕上當(dāng)受騙似的。那屋子還沒有封頂，他一定要用石板而不要茅草，因?yàn)橛檬蹇梢允∪バ蘩淼墓し颉?br />
之后，他又對(duì)我說：‘家具呢，這也應(yīng)該您給置辦齊全啊。’
我立馬拒絕：‘不行，拿一座農(nóng)莊給你，已經(jīng)夠意思了。’
他冷笑著說：‘不錯(cuò)，一座農(nóng)莊還附帶一個(gè)孩子。’
我不由得犯起窘來。他說：‘好好想想吧，您就給買一張床、一張柜子、三把椅子和一套吃飯用的東西，否則就沒必要談了。’
我只好同意了。
于是，我們就往回走了。他對(duì)那個(gè)小姑娘只字未提。他忽然用一種陰險(xiǎn)而又顯得為難的語氣問：‘如果她死了，這產(chǎn)業(yè)又該歸誰呢？’
我說：‘當(dāng)然，這一切都將歸你所有。’
這是他從早上起就想知道的答案。頓時(shí)，他用一副很滿意的樣子和我握手，說：‘好，我們成交。’
唉！說起那小姑娘，真是個(gè)大麻煩。聽說了我的決定，她跪在我腳下哭個(gè)不停，嘴里一直重復(fù)：‘您竟然這么做！您竟然這樣！竟然這樣！’足足有一個(gè)多星期，我反復(fù)跟她講我的考慮，甚至央求她，可她就是不答應(yīng)。女人啊，就是這樣不可理喻，腦子里一旦有了愛情，什么都不管了。她們眼中愛情高于一切。
最后，我終于生氣了，威脅要把她趕出去，她這才妥協(xié)，但要我同意她可以經(jīng)常來看我。
到了那一天，我親自送她到教堂參加婚禮，付了所有的費(fèi)用，還請(qǐng)?jiān)谧馁e客吃了一頓大餐。總之，我干凈利索地把這件事解決了。隨后，我就跑到哥哥家住了半年。
我一回家，就聽說她每星期都來城堡找我。我到家還沒有一個(gè)小時(shí)，就看到她抱著一個(gè)小男孩走了過來。你們信不信？我看到那個(gè)小男孩，心里還真有點(diǎn)感動(dòng)，我好像還親了一下那個(gè)孩子。
而那個(gè)孩子的母親，她又老又瘦，已經(jīng)不成人樣了，完全成了一副骨頭架子，跟個(gè)鬼似的。真慘啊，簡(jiǎn)直太慘了！這種婚事顯然對(duì)她沒什么好處。
我順口問了一句：‘你過得還好吧？’
一聽這話，她頓時(shí)淚如泉涌，泣不成聲，還不停地抽噎，連話都講不出來，最后她大聲喊著：‘我不能，我不能離開您。現(xiàn)在，我情愿去死也不要離開您，我再也活不下去了！’
她叫得聲嘶力竭。我極力安慰她，一直把送她到柵欄門外。
事實(shí)上，我聽說她丈夫經(jīng)常打她，她的婆婆也對(duì)她很兇，經(jīng)常**她。
兩天之后，她又來了。她抱住我，接著跪在地上，大聲喊著：
‘您殺了我吧，我再也不想回去了！’
如果米爾扎能說話，那么它說出來的話一定和這一模一樣。
這一連串不愉快的事讓我十分厭煩，我又逃走了，在外面躲了半年。等我回到家，我聽人說，她已經(jīng)在三星期前死掉了。死之前，她每逢星期日一定會(huì)來城堡里看我在不在……始終和米爾扎一模一樣。一星期后，那個(gè)孩子也死掉了。
至于她的丈夫，那個(gè)狡猾陰險(xiǎn)的家伙，他繼承了遺產(chǎn)。聽說后來混得還不錯(cuò)，當(dāng)上了市議員。”
講完這個(gè)故事，德·維倫多先生還笑著補(bǔ)充了一句：“沒關(guān)系，不管怎么說，這個(gè)渾蛋的一切幸運(yùn)都是我給的。”
最后，獸醫(yī)塞儒爾先生把酒杯舉到嘴邊，一本正經(jīng)地下了個(gè)結(jié)論：“不管你們?cè)趺聪耄@樣的女人是不能招惹的。”
