兩個(gè)朋友
作者：（法）居伊·德·莫泊桑 著
發(fā)布時(shí)間：2023-06-12 18:11:54
字?jǐn)?shù)：4131
巴黎被普魯士人包圍了，整個(gè)城市都在挨餓，只剩下最后一口氣。鳥(niǎo)雀不再出現(xiàn)在各處的屋頂上，老鼠也莫名其妙少了。只要是吃的東西就被人們搶去。
莫里索先生是個(gè)鐘表匠，有時(shí)也是一個(gè)住在家中的國(guó)民自衛(wèi)軍。正月某個(gè)早晨，莫里索先生雙手插在軍服褲袋里，空著肚子，悶悶不樂(lè)地沿環(huán)城大街散步。走到一個(gè)人面前，他突然停住了步。那人是索瓦多先生，一個(gè)在河邊相識(shí)的朋友。
開(kāi)戰(zhàn)前，每逢星期日，莫里索先生總是天一亮就出發(fā)。手里拿著竹制釣竿，背上背著一只白鐵罐子。他乘坐開(kāi)往阿爾讓特伊鎮(zhèn)的火車，在科隆多村下車，再步行到馬朗特島—他日思夜想、魂?duì)繅?mèng)繞的地方。一到馬朗特島，他就開(kāi)始釣魚(yú)，直到天黑才回去。
每到星期日，他總會(huì)在這兒遇到一個(gè)又胖又快活的矮子—索瓦多先生。他是德羅雷特圣母大街的針線雜貨店老板，也是一個(gè)熱愛(ài)釣魚(yú)的人。兩個(gè)人時(shí)常一起握著釣竿，雙腳懸在水面上，一坐就是大半天。漸漸，他們熟悉起來(lái)，產(chǎn)生了友誼。
有時(shí)他們默不作聲，有時(shí)他們也聊上幾句。即使一句話也不說(shuō)，兩個(gè)朋友還是能友好相處。他們有相同的興趣，正所謂心有靈犀一點(diǎn)通。
早春上午十點(diǎn)左右，和煦的陽(yáng)光照下來(lái)，溫度開(kāi)始上升，河面上浮動(dòng)著一層薄霧，兩個(gè)釣魚(yú)迷感到背上一股股熱流涌上來(lái)。這時(shí)候，莫里索先生對(duì)身邊的人說(shuō)：“嘿！多么暖和！”索瓦多先生則回答：“是啊，再?zèng)]有比這更好的了。”這樣的對(duì)話看似無(wú)關(guān)緊要，卻足以讓他們互相了解，彼此尊重。
秋天傍晚，天空被落日染紅。緋紅的云彩倒映在水中，把河水染成絳紫色。遠(yuǎn)處地平線上像著了火似的，把兩個(gè)朋友的身影籠罩在一片紅光中。寒風(fēng)里飄動(dòng)的樹(shù)葉像是染了金色。這時(shí)索瓦多先生微笑地望著莫里索先生說(shuō)：“多好的景致哦！”那位全神貫注的莫里索眼神不動(dòng)地盯著浮子回答：“對(duì)啊，比在市區(qū)的馬路上好多了。”
現(xiàn)在，他們彼此認(rèn)出后，使勁地握著手，在這種慘淡的環(huán)境里相逢，兩人感慨良多。索瓦多先生嘆了一口氣，低聲說(shuō)：“變化可真大哦！”莫里索也是異常憂郁，嘴里哼著：“天氣真不錯(cuò)！今年第一個(gè)好天氣！”
天空的確比平常更蔚藍(lán)、晴朗明媚。
他們肩并肩，漫不經(jīng)心地走在一起。莫里索說(shuō)：“還記得釣魚(yú)的事嗎？嘿！想起來(lái)可真有意思！”
索瓦多先生問(wèn)：“我們什么時(shí)候才能再到那兒去？”
兩個(gè)朋友走進(jìn)了一家小咖啡館，每人喝了一杯苦艾酒。之后，他們又到人行道上散步。
莫里索忽然停住腳步：“再去喝一杯吧，嗯？”索瓦多先生同意他的提議：“我聽(tīng)您的。”他們又走進(jìn)了另外一家小酒館。
從里面出來(lái)的時(shí)候，他們都有些神志不清了。天氣很暖，一陣和風(fēng)吹在臉上，感覺(jué)十分愜意。
索瓦多先生被暖風(fēng)陶醉了，他停住腳步問(wèn)：“我們到哪兒去？”
“對(duì)啊，我們?nèi)ナ裁吹胤剑俊彼耐橹貜?fù)道。
“釣魚(yú)去，那是最好的了。”
“不過(guò)，今天我們到哪里釣?zāi)兀俊?br />
“到我們的那個(gè)島上去。法國(guó)兵的前哨在科隆多村附近。我認(rèn)識(shí)杜姆曼上校，我保證他一定會(huì)不費(fèi)事地讓我們過(guò)去。”
莫里索高興得連話都不會(huì)說(shuō)了：“說(shuō)話算數(shù)，我算一個(gè)。”
于是，他們就此分手，回家取他們的釣具。
一小時(shí)以后，他們又肩并肩地走在城外的大路上了。不久，他們到了那位上校辦公的別墅。聽(tīng)了他們的想法，上校開(kāi)心地笑了，并且對(duì)他們的新鮮花樣很感興趣。最終答應(yīng)了他們的請(qǐng)求。他們帶著一張通行證上路了。
他們穿過(guò)前哨，穿過(guò)了那個(gè)荒蕪了的科隆多村。時(shí)間大約是十一點(diǎn)。對(duì)面的阿爾讓特伊鎮(zhèn)一片死寂。附近的兩座山高高在上，俯瞰著四周的一切，那片南特爾的平原空空蕩蕩，只有光禿禿的櫻桃樹(shù)和廢棄的農(nóng)田。
索瓦多先生指著那些山頂?shù)吐暤卣f(shuō)：“那些普魯士人就在那兒！”面對(duì)著這片沒(méi)有生息的荒原，兩個(gè)朋友心中都有點(diǎn)發(fā)怵。
他們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)普魯士人，但近幾個(gè)月來(lái)，他們能感知到普魯士人的存在。這些人圍住了巴黎，占領(lǐng)了法蘭西的土地，燒殺搶奪，很多人因此忍饑挨餓。對(duì)于這個(gè)陌生而又不可一世的民族，他們不僅憎恨，更多了一絲恐懼。
莫里索有些結(jié)巴地說(shuō)：“你說(shuō)，如果被他們撞見(jiàn)了，我們?cè)撛趺崔k？”
索瓦多先生用巴黎人天生的愛(ài)開(kāi)玩笑的態(tài)度嘲諷道：“我們可以請(qǐng)他們吃一份油煎魚(yú)啊！”
他們還是感到有些膽怯，周圍死氣沉沉的，讓人不敢亂走動(dòng)。
索瓦多先生下定了決心，鼓起勇氣說(shuō)：“我們快向前走吧！不過(guò)，一定要小心。”
他們彎著腰，邁著小步，利用一些低矮的灌木做掩護(hù)，側(cè)著臉走過(guò)一片葡萄地。
現(xiàn)在，只需再穿過(guò)一段沒(méi)有遮蔽的地帶就可以走到河岸了。他們一路跑過(guò)去，一到岸邊，就立馬躲到干蘆葦里。
莫里索頗有經(jīng)驗(yàn)地把臉貼在地上，想傾聽(tīng)附近是否有人在走動(dòng)。他什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。顯然，這附近只有他們兩個(gè)，他們放下心來(lái)，開(kāi)始釣魚(yú)。
他們對(duì)面是荒涼的馬朗特島，另一邊的河岸被擋住了。從前在島上的飯館現(xiàn)在已經(jīng)人去樓空，像許多年都沒(méi)人光顧過(guò)。
索瓦多先生首先釣到一條鮈魚(yú)，隨后莫里索先生也釣了一條，他們不時(shí)地舉起釣竿，線頭都掛著一條銀白色的活蹦亂跳的小東西，真是收獲甚豐。
一個(gè)細(xì)密的網(wǎng)兜放在他們腳下的水里，他們輕輕地把這些魚(yú)放進(jìn)去。心里說(shuō)不出的快活。這種快樂(lè)，只有酷愛(ài)的享受被長(zhǎng)期剝奪又失而復(fù)得時(shí)，才能體會(huì)。每個(gè)人，重新找回被剝奪的嗜好就會(huì)對(duì)那種快樂(lè)抓住不放。
溫?zé)岬年?yáng)光照得他們暖洋洋的，他們什么都不聽(tīng)，什么都不想，只知道專心釣魚(yú)。突然傳來(lái)一陣沉悶的隆隆聲，整個(gè)地面都震得發(fā)抖。這是大炮又在響了。
莫里索轉(zhuǎn)過(guò)頭，越過(guò)堤岸向上望去，位于左側(cè)的瓦來(lái)里安山頂上升起一團(tuán)白煙，那是炮彈的硝煙。
很快山頂上又升起第二團(tuán)白煙，隔了一會(huì)兒，爆炸聲才傳了過(guò)來(lái)。隨后又是幾下，瓦來(lái)里安山不時(shí)噴出死亡的氣息，煙霧裊裊地升到寧?kù)o的天空中，在山頂上形成一團(tuán)云霧。
索瓦多先生聳著雙肩無(wú)奈地說(shuō)：“他們又開(kāi)始動(dòng)手了。”
莫里索正焦慮不安地注視著一次又一次扎進(jìn)水里的浮子，這個(gè)性格溫和的人突然對(duì)這些戰(zhàn)爭(zhēng)狂人發(fā)起火來(lái)：“這樣相互殘殺，簡(jiǎn)直愚蠢至極。”
索瓦多先生回答道：“他們還不如畜生呢。”
莫里索正好釣起一條歐鲌，說(shuō)道：“應(yīng)該這么說(shuō)，只要有政府，就會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)。”
索瓦多先生接著說(shuō)：“如果是共和國(guó)，就不會(huì)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)……”
莫里索打斷他的話：“有國(guó)王就要和外國(guó)打仗；有了共和國(guó)，就要對(duì)內(nèi)宣戰(zhàn)。”
于是他們平靜地討論起來(lái)，試圖用他們那種善良而智力有限的老百姓們的健全理性，來(lái)搞清楚那些重大的政治問(wèn)題。然后他們得出結(jié)論：“人類永遠(yuǎn)不會(huì)得到真正的自由。”
瓦來(lái)里安山上不停地轟鳴，一發(fā)發(fā)炮彈摧毀了法國(guó)人民的房子，擾亂了人們的正常生活，讓生命消亡，讓夢(mèng)想成空。多少歡樂(lè)的期盼化為泡影，多少幸福的憧憬付之東流，在這里以及其他各處的妻子、女兒、母親的心頭留下無(wú)可彌補(bǔ)的創(chuàng)傷。
“這就是生活！”索瓦多先生氣憤地喊著。
“您不如說(shuō)這就是死亡。”莫里索笑著跟了一句。
突然，他們清楚地感覺(jué)到身后有人在走動(dòng)，嚇得全身打了一個(gè)激靈。回頭一看，四個(gè)荷槍實(shí)彈、身材高大、滿臉胡子、戴著平頂大蓋帽、穿著長(zhǎng)襟軍服的大個(gè)子，正舉著槍瞄準(zhǔn)他們。
兩根魚(yú)竿瞬時(shí)就從他們手中滑落，掉到河里順著水流漂走了。
轉(zhuǎn)瞬之間他們已經(jīng)被五花大綁，扔進(jìn)一只小船里，渡河來(lái)到了那個(gè)島上。在那所他們?cè)疽詾槭菑U棄的房屋后面，他們看見(jiàn)了二十多個(gè)德國(guó)兵。一個(gè)渾身長(zhǎng)毛像是巨人的軍官坐在一把椅子上，嘴里叼著一支特大號(hào)的瓷煙斗，用地道的法國(guó)話問(wèn)他們：“喂，先生們，魚(yú)釣得不錯(cuò)吧？”這時(shí)，一個(gè)士兵特地把那滿滿一網(wǎng)兜的鮮魚(yú)放在軍官腳下。那個(gè)普魯士人微笑地說(shuō)：“嘿！嘿！收獲不錯(cuò)嘛！不過(guò)我們要聊的不是這個(gè)。”
“依我看，你們是來(lái)偵察我們的奸細(xì)，釣魚(yú)不過(guò)是你們的幌子。現(xiàn)在落到我手里了，只能算你們倒霉。我現(xiàn)在要槍斃你們。這就是戰(zhàn)爭(zhēng)！”
“不過(guò)你們既然從前哨過(guò)來(lái)，一定知道回去的口令，把口令告訴我，就可以饒了你們。”
兩個(gè)朋友面無(wú)血色，背靠背站在一起，因?yàn)樯窠?jīng)緊張，雙手在輕微顫動(dòng)，兩人都一聲不吭。軍官接著說(shuō)：“只要你們告訴我，我保證不會(huì)有其他人知道這事，你們可以安全地回去。假如你們堅(jiān)持不說(shuō)，那就去見(jiàn)上帝，你們選擇吧！”
他們?nèi)匀患y絲不動(dòng)，誰(shuí)也沒(méi)有開(kāi)口。
普魯士軍官態(tài)度非常安閑，他用手指著河水說(shuō)：“你們好好考慮吧，五分鐘之后你們就要葬身水底了，只有五分鐘！”
瓦來(lái)里安山上一直炮聲不斷。
兩個(gè)釣魚(yú)的人仍然站在那里，一句話也不說(shuō)。那個(gè)德國(guó)人用德語(yǔ)下了命令。然后他把椅子往一邊挪了挪，和兩個(gè)俘虜保持距離。接著十二名士兵走了過(guò)來(lái)，站在二十步之外的地方，把槍柄靠著腳尖。
軍官接著說(shuō)：“我再給你們一分鐘時(shí)間。”
后來(lái)，軍官突然站起來(lái)，到莫里索身邊，抓住他的胳膊，把他拉到一邊，低聲說(shuō)：“快點(diǎn)告訴我，那個(gè)口令是什么？你那個(gè)伙伴什么也不會(huì)知道，我們可以對(duì)他裝裝樣子。”
莫里索仍然一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)。
隨后，普魯士人又把索瓦多先生拉到一邊，向他提出了同樣的問(wèn)題。
索瓦多先生也沒(méi)有回答。
他們倆又一次肩并肩站在一起了。
德**官發(fā)出了命令，士兵們把槍舉了起來(lái)。
這時(shí)候，莫里索的眼睛偶然瞥到了那只盛滿了鮈魚(yú)的網(wǎng)兜，那網(wǎng)兜正躺在離他幾步遠(yuǎn)的草地上。陽(yáng)光照到這些活蹦亂跳的小魚(yú)上，使它們閃閃發(fā)亮。一陣悲傷突然涌上心頭，盡管努力克制，但淚水已經(jīng)充滿了他的眼眶。
他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“永別了，索瓦多先生。”
索瓦多先生也回答道：“永別了，莫里索先生。”
他們互相握住了手，不由自主地渾身發(fā)抖。
那軍官喊道：“放！”十二支槍一起開(kāi)火，響聲一片。
索瓦多先生臉朝下，筆直地倒了下去。莫里索個(gè)子高些，搖晃了兩下，轉(zhuǎn)過(guò)身仰面倒在伙伴的身上，血從胸口上被打穿的洞里涓涓流出。
德**官又下了幾道命令。
那些士兵四散開(kāi)來(lái)，他們拿了些繩子和石頭。他們把石頭系在兩個(gè)法國(guó)人的腳上。然后把他們抬到河邊。
瓦來(lái)里安山的炮聲一直沒(méi)有停止，整座山都籠罩在一片煙霧中。兩個(gè)士兵一個(gè)抬頭，一個(gè)抬腳，把莫里索先生抬起來(lái)。另外兩人用相同的方式抬著索瓦多先生。他們把尸體來(lái)回晃了幾下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地扔了出去。尸體在空中劃出一道弧線，然后頭朝上，腳捆著石頭朝下，直直地落入水中。
河水被濺了起來(lái)，翻騰著冒出水泡。過(guò)了一會(huì)兒，就平靜了下來(lái)。蕩起的波紋一直散到岸邊。
水面上浮起一些鮮血。
德**官始終神色泰然，他低聲說(shuō)：“現(xiàn)在輪到魚(yú)來(lái)吃他們了。”
然后他朝那所房子走回去，忽然注意到了草叢里那個(gè)裝滿魚(yú)的網(wǎng)兜，他提起來(lái)看了一下，然后笑著喊道：“威廉！”
一個(gè)系著白圍裙的士兵跑了過(guò)來(lái)。那軍官把這兩個(gè)法國(guó)人釣來(lái)的魚(yú)扔給他，命令道：“趁它們還活著。馬上把這些小魚(yú)煎一煎給我送過(guò)來(lái)，味道一定很不錯(cuò)。”
說(shuō)完，又抽起他的煙斗來(lái)。
