第一部 旅途開(kāi)始.2
作者：[英]丹尼爾·笛福
發(fā)布時(shí)間：2023-06-12 18:17:21
字?jǐn)?shù)：10454
我發(fā)現(xiàn)，我所在的這個(gè)海島極為荒涼，看起來(lái)毫無(wú)人煙，似乎只有野獸出沒(méi)在這里，不過(guò)迄今為止我還沒(méi)有看見(jiàn)任何野獸，倒是看到許多的飛禽，可我都叫不出它們的名字，也不知道打死之后它們的肉好不好吃。在回來(lái)的路上，我看見(jiàn)一只大鳥(niǎo)正停在大樹(shù)林邊的一棵樹(shù)上休息，我就順手向它開(kāi)了一槍。我相信，自上帝創(chuàng)造這個(gè)世界以來(lái)，應(yīng)該是第一次有人在這個(gè)不知名的荒島上開(kāi)槍。因?yàn)闃屄曇豁?，整個(gè)森林沸騰了，從里面飛出了無(wú)數(shù)的飛鳥(niǎo)，各種鳥(niǎo)鳴一瞬間都聒噪而起，呼號(hào)聲此起彼伏，亂成一片，但我卻說(shuō)不出任何一種鳥(niǎo)的種類。被我打死的那只鳥(niǎo)，從它的毛色和嘴看，像是老鷹的一種，但是它沒(méi)有鉤爪，而且其肉酸腐難吃，基本上毫無(wú)用處。
我查看完四周之后，就重新回到筏子上，將船里帶出來(lái)的東西全搬到岸上。等把事情都做好了，也已經(jīng)快天黑了，但我不知道自己應(yīng)該怎么過(guò)夜，也不知道要在哪里過(guò)夜比較合適。因?yàn)槲液ε略诘厣纤X(jué)，擔(dān)心這么睡覺(jué)時(shí)會(huì)有可能被野獸吞了，但是我后來(lái)發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)島上其實(shí)不用擔(dān)心這件事。
然而，那個(gè)時(shí)候的我對(duì)島上的情況并不是很清楚，所以仍舊盡量使用帶上岸的那些箱子和木板，我用它們搭出一個(gè)小屋，然后把自己圍在小屋的中間過(guò)夜。至于食品方面，我還不知道應(yīng)該從何處弄來(lái)，但是我曾看到過(guò)有幾只野兔模樣的小動(dòng)物從我打鳥(niǎo)的那個(gè)林子里躥出來(lái)。
我開(kāi)始思考能從船上再搬來(lái)多少有用的東西，尤其是索具、帆以及其他一些日常物品。我打算如果有這個(gè)可能性的話，我還要再上一次船。因?yàn)槲抑乐灰獊?lái)一陣大風(fēng)就會(huì)把大船打個(gè)粉碎，那個(gè)時(shí)候就什么都沒(méi)有了。我決心先丟開(kāi)別的事情，將我?guī)Щ貋?lái)的東西先從筏子上搬下來(lái)。之后我便琢磨，能否把筏子再撐回去，但這顯然是不可能的。我決定等退潮之后，還是像上次那樣上船。我這樣做了，只是當(dāng)我走出我的小屋前，把衣服脫了，只穿了一件襯衣、一條短褲和一雙軟鞋。
我像上次那樣上了船，做了第二只筏子，因?yàn)橛辛说谝淮谓?jīng)驗(yàn)，我沒(méi)有把它做得那么笨重，也沒(méi)有讓它負(fù)荷過(guò)重，但還是搬了些對(duì)我很有用處的東西。首先，我在木匠的艙里找到了滿滿兩三袋的大小鐵釘，一只大絞盤(pán)，一兩把短柄斧頭，最重要的是，找到了一件特別有用的東西：磨石。我把這些東西跟后來(lái)所找到的東西都放在一塊兒，因?yàn)?，我又從炮手的艙里找到了一些東西，尤其有用的是三把起貨鉤和兩桶短槍子彈，七把短槍和一桿鳥(niǎo)槍，還有少量的火藥，以及滿滿七大口袋的小子彈和一大卷鉛皮。但是，鉛皮實(shí)在太重了，我搬不動(dòng)，沒(méi)法將它從船舷上放下去。
除此之外，我還拿走了船上所有的男式衣服，外加一個(gè)備用檣帆、一只吊床和一些被褥。我把這些東西吊到我的第二只筏子上，并平安地運(yùn)到岸上?，F(xiàn)在我感覺(jué)寬慰多了。
離岸期間，我一直擔(dān)心岸上的糧食會(huì)不會(huì)被什么動(dòng)物吃掉。還好，回來(lái)后并未見(jiàn)到有何不速之客拜訪過(guò)的痕跡，卻見(jiàn)一只野貓似的東西站在一只箱子上面。我走近它，它就稍微跑開(kāi)幾步，然后又站住不動(dòng)。那小東西神情安然自若，眼光直直地瞅著我的臉，好像要和我交朋友似的。我用槍向它比畫(huà)了一下，可是它不知道這是什么，還是完全不在乎，一點(diǎn)都沒(méi)有跑開(kāi)的意思。于是我拿了一塊餅干扔給它，雖然，說(shuō)實(shí)話，我現(xiàn)在手頭上并不寬裕，存糧很少，可我還是分了這點(diǎn)吃的給它。它走近餅干，聞了一下，將其吃了下去，樣子好像很滿意，還想再吃一點(diǎn)?？晌覍?shí)在沒(méi)辦法再分給它一些了，只好拒絕了它的請(qǐng)求，于是它走開(kāi)了。
我把第二批貨搬上岸之后，就想把兩桶火藥都打開(kāi)，然后分成小包收藏起來(lái)，因?yàn)閮纱笸暗幕鹚帉?shí)在太重了，不方便隨身攜帶，但現(xiàn)在當(dāng)務(wù)之急是用船上的帆布，以及那些砍好的支柱做出一頂**，把凡是經(jīng)不住雨打日曬的東西全部搬進(jìn)去，這樣可以延長(zhǎng)它們的使用壽命。做完這事之后我又把那些空箱子，以及空桶放在**的周圍，用來(lái)防止他人或野獸的突然襲擊。
做完這件事之后，我就在**的里面用幾塊木板將**的出入口堵住，又在外面頂頭的地方豎起一只空箱子，接著就在地上弄好床鋪，頭邊放了兩支手槍，身邊又放上一支長(zhǎng)槍，這也算得上是上島以來(lái)第一次在床上休息了。這一晚，我睡得很熟，因?yàn)樽蛱焱砩纤煤苌伲麄€(gè)白天又一直在搬東西，所以實(shí)在是又困又累。
我相信我現(xiàn)在已備有一個(gè)品種齊全的軍火庫(kù)，其數(shù)量足夠一個(gè)人用，但我依然不滿足。只要那條船沒(méi)翻，我覺(jué)得自己就應(yīng)該把所有能帶走的東西通通帶走。因此，每天潮水一退，我就上船，帶些東西出來(lái)，尤其是第三次，我拿到許多索具和小繩子、一塊用來(lái)修補(bǔ)帆的多余的帆布、一桶打濕的火藥?？傊?guī)ё吡怂械姆?，只是不得不把它們裁成一塊一塊的，每次能帶多少就帶多少，因?yàn)槲乙延貌簧戏恍枰肌?br />
最使我感到欣慰的是，當(dāng)我往船上往返了五六趟后，原以為船上再也沒(méi)有什么東西值得我費(fèi)勁時(shí)，我又找到了一大桶面包、三大桶甜酒、一箱食用糖、一桶上等的面粉。這真是出乎我的意料，我原以為船上除了被水浸濕的東西外，再也沒(méi)有什么食物了。我把那桶面包全倒出來(lái)，用撕下來(lái)的帆布一包包地裹好，帶到了岸上。
第二日我又去了一趟。大船上凡是能搬得動(dòng)的物品都被我搜刮走了，現(xiàn)在我又來(lái)運(yùn)錨纜。為了方便裝運(yùn)，我把這些錨纜砍成了許多截。最后，我把兩圈錨纜與一根鋼纜，以及所能找到的鐵器，全都搬了出來(lái)。我把前桅和后桅的帆桁砍了下來(lái)，再用凡是我能找到的材料做成了一塊大木筏，把這些笨重的貨物都裝在上面，運(yùn)了回來(lái)。結(jié)果這一次很不走運(yùn)。由于木筏做得太笨，貨物又太重，所以駕馭起來(lái)不如以前靈活，在駛進(jìn)御貨的小水灣時(shí)，一下子操縱失控，于是連人帶貨全都翻入了水里。我倒沒(méi)受什么大傷，可是貨物全淹在水里了，實(shí)在讓我心痛，特別是那些鐵器，還指望著能派上大用場(chǎng)呢！所以等到退潮后，我還是不辭勞苦地去水中打撈這些貨物。我一次又一次地潛入水中，打撈出大部分錨纜和一些鐵器。這可真是一項(xiàng)異常艱苦的工作，真把我給累慘了。這以后，我還是每天都到船上去一次，每回都要盡力帶些東西上岸。
我已經(jīng)到小島上十三天，去過(guò)船上十一次。這段時(shí)間，我把我雙手能搬得動(dòng)的東西全都搬了下來(lái)，我相信，如果天氣不變壞，我肯定能夠把整只船都肢解掉，搬上岸來(lái)。第十二次我再打算往船上去時(shí)，發(fā)現(xiàn)開(kāi)始起風(fēng)，可我照舊在退潮的時(shí)候上了船，盡管我認(rèn)為我已經(jīng)搜遍了全船，基本上有用的東西都被我搬得差不多了，結(jié)果這次搜尋之后，又被我發(fā)現(xiàn)了一些小東西。我找到了一個(gè)有抽屜的柜子；在一個(gè)抽屜里裝著兩三把剃刀，一把十分鋒利大剪子，十幾把刀子和叉子；在旁邊另外一個(gè)抽屜里裝著許多錢幣，有些是歐洲的，有些是巴西的，有些是西班牙的；當(dāng)中既有金幣，也有銀幣，總共價(jià)值三十六英鎊左右。
我看到這些錢，不禁笑了起來(lái)，大聲說(shuō)道：“這堆廢物！你們現(xiàn)在還有什么用呢？你們現(xiàn)在對(duì)我來(lái)說(shuō)連糞土都不如，那些刀子，一把就能值你們一大堆。我現(xiàn)在根本用不著你們；你們還是留在老地方，就像一個(gè)不值得挽救的生命，與這艘船一起沉到海底去吧。”可是考慮了一下，我還是把這些錢拿走了。我一邊將這些東西包在帆布里，一邊開(kāi)始思考著再做一個(gè)木筏?？墒?，我正做著的時(shí)候，天色突然陰暗下來(lái)，風(fēng)也開(kāi)始刮起來(lái)了，不到一刻鐘，就從岸上刮來(lái)一股狂風(fēng)。我馬上意識(shí)到，風(fēng)如果是從岸上刮來(lái)的，那做木筏是沒(méi)有用的，還不如趁著潮水沒(méi)有漲起來(lái)，趕緊走，否則就來(lái)不及上岸了。于是我當(dāng)即跳下水，用最快的速度游過(guò)船和海岸之間那片形狀狹長(zhǎng)的水灣。這次，由于身上帶的東西重量不輕，再加上大風(fēng)有越刮越強(qiáng)勁的趨勢(shì)，所以我游起來(lái)非常吃力。當(dāng)潮水上漲后不久，海面上已經(jīng)開(kāi)始刮風(fēng)暴了。
我平安回到了自己搭的**，這里也算是我的家了。收拾了一下我就躺下來(lái)睡覺(jué)，四周的東西都是我的財(cái)產(chǎn)，看到它們我的心中頓時(shí)感到安穩(wěn)踏實(shí)。風(fēng)暴整整持續(xù)了一晚上，第二天一大早，我向海邊一望，那只船已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤了！這個(gè)發(fā)現(xiàn)使我感到稍稍有點(diǎn)意外，但回過(guò)頭想想，我又感覺(jué)坦然了。因?yàn)槲覜](méi)有浪費(fèi)時(shí)間，也沒(méi)有偷懶什么的，反而抓緊時(shí)間把船上一切對(duì)我有用的東西都搬了下來(lái)，就算我有更多一點(diǎn)的時(shí)間再去一趟船上，那里也已沒(méi)什么東西值得我拿了。
因此，我也不再去想那條船或是船上的什么東西了，要說(shuō)真有什么想法，也就是在想那船壞了以后會(huì)有什么東西被水沖上岸來(lái)。果然，沒(méi)過(guò)多久，就有許多七零八碎的東西漂上岸來(lái)，不過(guò)對(duì)我而言它們也沒(méi)什么用處了。
這時(shí)，我關(guān)心的重點(diǎn)已經(jīng)轉(zhuǎn)移了：如果這個(gè)島上有野人或者是什么猛獸，我應(yīng)該怎樣防御，怎樣才能確保自己的安全？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，我想了很多的應(yīng)對(duì)方案，也仔細(xì)思考了自己應(yīng)該造一個(gè)什么樣的住所最好：是挖洞穴呢，還是在地面上支**？總之，到了最后我決定還是取兩者之長(zhǎng)、避兩者之短比較好，至于具體做法，詳細(xì)介紹一下也無(wú)妨。
我很快注意到現(xiàn)在這個(gè)地方不適合居住，尤其是因?yàn)檫@是一塊靠海的低洼地，住在這兒于健康不利，更糟糕的是附近沒(méi)有淡水。因此，我決定找一個(gè)更有利于身體健康、更舒服的地點(diǎn)。
我對(duì)自己的處境考慮再三，發(fā)現(xiàn)這幾個(gè)方面對(duì)我至關(guān)重要：第一是我剛提到的健康和淡水；第二是要避開(kāi)陽(yáng)光的暴曬；第三是免遭兇猛動(dòng)物的襲擊，不論是野人還是野獸；第四是要能看到大海，如果上帝讓什么船只從這里經(jīng)過(guò)，我不至于失去獲救的機(jī)會(huì)，至今我還不愿意放棄我的希望。
在尋找一個(gè)符合我所提的那些條件的地方時(shí)，我在一座小山的附近發(fā)現(xiàn)了一小塊平地，緊緊靠著這塊平地的山坡是猶如墻壁一樣陡峭的巖石，任何動(dòng)物都不可能從山頂上下來(lái)偷襲到我，這塊陡峭巖石的旁邊是一塊凹進(jìn)去的地面，就好像一個(gè)伸向山洞的入口，但這只是一個(gè)假象，里面是沒(méi)有山洞的。
我計(jì)劃就在這個(gè)凹洞前面的草地上搭我的**。這塊平地最多有一百碼寬，其長(zhǎng)度大約是寬度的兩倍，這塊平地就好像是我門(mén)前的草坪。它的盡頭參參差差地低凹了下去，從各處都可通向海邊的低地。這處巖壁朝著西北偏北方向，當(dāng)這個(gè)地區(qū)的太陽(yáng)移到西面或西南面的時(shí)候，也就是太陽(yáng)快要下山的時(shí)候了，所以，我每天都可以避開(kāi)太陽(yáng)的直射。
搭**之前，我大致丈量了一下。我以巖石壁為中心畫(huà)了一個(gè)半圓，半徑大約為十碼，因此**沿石壁的那一面全長(zhǎng)約為二十碼。
我沿著這個(gè)半圓形豎起了兩排非常結(jié)實(shí)的木樁，木樁做成木橛子樣，削得尖尖的那一頭被插入地里，木樁露出地面有五英尺半高，兩排之間的距離不到六英寸。
之后，我又拿出了我從船上弄下來(lái)的那些纜索，沿著剛剛畫(huà)的那個(gè)半圓形，把它們一層一層地橫著放在了兩排木樁的中間，就這樣累積起來(lái)一直堆到頂上，然后我又用一些差不多兩英尺高的木樁插在了圈內(nèi)，那些一層一層累起來(lái)的纜索就仿佛柱子下面的支柱。這樣，一個(gè)籬笆就做好了，這個(gè)籬笆被我做得非常牢固，不管是野人還是猛獸，都沒(méi)有辦法沖進(jìn)來(lái)或者是爬進(jìn)來(lái)。這項(xiàng)工程，花費(fèi)了我很多時(shí)間和勞動(dòng)力，特別是在我在樹(shù)林里砍木頭，然后將它們運(yùn)到草地上，又將它們一根一根地插到泥土里的過(guò)程是最耗費(fèi)時(shí)間的。
至于用來(lái)出入住所的方式我也想好了，我并沒(méi)有像平常那樣在籬笆上做門(mén)，而是別出心裁地做了一個(gè)短梯，以后我會(huì)用它從籬笆的頂上翻到里面來(lái)，等進(jìn)來(lái)之后再將梯子收好。這樣，我的四面都受到了保護(hù)，完全與外界隔離起來(lái)，夜里睡覺(jué)就可以高枕無(wú)憂，不用擔(dān)心什么突然襲擊了。不過(guò)，到了后來(lái)我才發(fā)現(xiàn)，我心里所擔(dān)心的那些敵人，根本就是我的假想敵，是不存在的，所以，完全沒(méi)有必要如此戒備森嚴(yán)。
我又花了很大的力氣，把前面提到的那些我的財(cái)產(chǎn)、糧食、武器彈藥以及補(bǔ)給品，一樣一樣地搬到籬笆里面，也可以說(shuō)搬到這個(gè)新建的堡壘里來(lái)。此外，為了防雨，我又為自己搭了一個(gè)大**，因?yàn)樵谶@個(gè)地方一年中有一個(gè)時(shí)期是雨季，經(jīng)常會(huì)下傾盆大雨。搭完大**之后，為了以防萬(wàn)一，我又在里面搭了一個(gè)小**，所以說(shuō)，我最終的作品是一個(gè)雙層**，這樣更能防雨，而且，我又在大**的頂上蒙了一大塊柏油帆布，而這塊柏油帆布是我之前從船帆中留下來(lái)的。
現(xiàn)在我已經(jīng)不睡以前搬上岸來(lái)的那張床了，而是在一個(gè)吊床上睡覺(jué)。這吊床真的是個(gè)好東西，它原本是以前船上大副的。
我把所有糧食和全部不能受潮的東西都搬進(jìn)了**，等到把一切東西都弄到圍欄里面以后，我才把一直暫時(shí)留著的出入口給堵上，開(kāi)始使用我說(shuō)過(guò)的短梯進(jìn)出。
隨后我又開(kāi)始挖鑿巖壁，我把挖出來(lái)的泥土、石礫通過(guò)**運(yùn)出去，在籬笆下堆成一個(gè)約一英尺半高的土臺(tái)，**后面挖出的山洞，正好當(dāng)?shù)亟咽褂谩?br />
我花了大力氣，費(fèi)了不知多少時(shí)間才干完這些活，接著，該做那些一直叫我念念不忘的事情啦。就在我計(jì)劃支**、挖山洞之際，烏云忽地布滿天空，大雨傾盆而下，一道道閃電劃破長(zhǎng)空，雷聲轟鳴不絕于耳。一個(gè)念頭閃電般地掠過(guò)腦際，叫我驚駭之至：噢，我的火藥！我的火藥有可能一下子全被毀掉，我的心猛地一沉，因?yàn)槲也粌H靠它自衛(wèi)，還要靠它獵取食物。這時(shí)如果火藥著火爆炸，我自己還不知道怎樣死的呢！可我一點(diǎn)也沒(méi)有考慮自己的安全。
受了這場(chǎng)驚嚇，等暴雨一停，我便把所有的事情，如建住所、修防御之事，全都拋在一邊，專心致志地做些袋子和盒子，一包一包地把火藥分開(kāi)來(lái)裝，希望不論發(fā)生什么事情，火藥不至于立刻全部被毀，又把火藥分開(kāi)保存，省得著火后這包引著那包。我花了兩個(gè)禮拜的工夫才做完了這項(xiàng)工作。我所有的火藥加起來(lái)有二百四十磅，最后至少分裝成了一百小袋。至于那桶進(jìn)了海水的濕火藥，我倒不擔(dān)心會(huì)有什么危險(xiǎn)，所以，我把它移到了新掘的山洞里（我管這個(gè)洞叫我的廚房），其余那些我則將它們藏在巖壁上的小洞里，這樣就不會(huì)受潮了。同時(shí)，我在各個(gè)收藏處都仔仔細(xì)細(xì)地做了記號(hào)。
在這些日子里，我每天至少要帶上槍出門(mén)一次，這不僅是為了出門(mén)散散心，而且是為了看看能打點(diǎn)什么吃食回來(lái)，再就是為了了解一下島上有些什么特產(chǎn)與資源。第一次出去，就發(fā)現(xiàn)島上有許多山羊，這使我欣喜萬(wàn)分，可是很快又由喜變憂，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)這些山羊既膽小又狡猾，而且跑起來(lái)速度飛快，想要靠近它們非常困難。但我并不灰心喪氣，相信遲早總有一天能想出辦法打到它們。事實(shí)果真如此。很快我就發(fā)現(xiàn)了山羊的一個(gè)特點(diǎn)：如果我在山谷里出現(xiàn)，哪怕它們?cè)谏綆r上，也會(huì)被驚嚇得倉(cāng)皇逃竄；但如果它們?cè)谏焦壤锍圆荩覅s站在山巖上，它們就不會(huì)注意到我而逃跑了。我斷定它們因?yàn)橐曈X(jué)**所在部位的關(guān)系，僅僅可以望見(jiàn)下面的東西，而不能看見(jiàn)上面的東西。后來(lái)我就利用它們這個(gè)缺陷，先爬到山上去，從山頂朝著羊群射擊；結(jié)果常常打到它們。我第一次放槍，就射中了一頭正在哺育小羊的母羊，我感到十分悲傷。老羊倒地后，那小羊還站在那兒一動(dòng)不動(dòng)，我把老羊背在肩上帶回家，小羊也一直跟著我。我把母羊放在地下，把小羊抱進(jìn)木柵里，希望能馴養(yǎng)它，以便它能夠給我做伴。但是小羊堅(jiān)決不吃任何食物，我只好把它殺掉吃了。這兩只羊我吃了許多天，我吃得很省。因?yàn)槲冶仨毐M量節(jié)省糧食，特別是面包。
既然現(xiàn)在已經(jīng)把住處給固定了下來(lái)，我開(kāi)始考慮做一件絕對(duì)不能省掉的事情了，就是要弄出一個(gè)能生火的地方，并且找些柴來(lái)燒。至于我是怎樣做這件事，怎樣擴(kuò)大我居住的石洞，并且怎樣改善生活條件，我下面會(huì)詳細(xì)敘述的。現(xiàn)在我必須稍微談?wù)勎业木硾r，以及我對(duì)目前生活的看法，因?yàn)椋浑y想象，這方面可以談的地方太多了。
我感到自己前途暗淡。因?yàn)?，我被兇猛的風(fēng)暴刮到這個(gè)荒島上，完全遠(yuǎn)離了原定的航線，遠(yuǎn)離了人類正常的貿(mào)易航線足有數(shù)百里格（一里格約等于三英里）之遙。我想，這真的是天意，是上帝讓我如此孤苦伶仃，懲罰我在凄涼中了卻自己的余生。想到這里，我再也抑制不住自己悲傷的情緒，淚水奪眶而出。有時(shí)我會(huì)很疑惑，上天為什么要如此對(duì)待自己創(chuàng)造出來(lái)的生靈，讓他現(xiàn)在如此不幸，孤立無(wú)援，情緒也是如此沮喪寂寞！處于這種惡劣的環(huán)境中，還有什么理由要我們相信生活對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是一種恩賜呢？
可是，每當(dāng)我開(kāi)始這樣想的時(shí)候，腦海里立刻又出現(xiàn)了另一種思想，這種思想責(zé)怪我不應(yīng)該有上述這些念頭。特別是有一天，我提著槍在海灘上散步，郁悶地想著自己目前的處境，這時(shí)，我的理智來(lái)反問(wèn)我：“對(duì)，你現(xiàn)在的處境的確很孤寂凄涼，可是你不要忘記了，那條船上的其他人現(xiàn)在在哪兒呢？一共有十一個(gè)人進(jìn)了那條舢板不是嗎？那么其他十個(gè)人呢？為什么不是他們活下來(lái)而你卻死掉呢？為什么獨(dú)獨(dú)只讓你活了下來(lái)呢？到底是待在這里好呢，還是待在他們所在的地方好？”說(shuō)著，我的手朝海的方向指了指。所以，當(dāng)我們考慮到所有壞事的時(shí)候，就應(yīng)當(dāng)想到壞事中還是有好事的，當(dāng)然，也應(yīng)該想到，壞事中也可能會(huì)發(fā)生更壞的情況。
于是我又想到自己的生存條件是多么完備。這只有十萬(wàn)分之一的機(jī)遇讓我們的船脫離擱淺地方，漂到海岸附近，讓我把船上的東西搬上岸。如果不是這樣，我的境況又會(huì)怎樣呢？如果我處在剛上岸時(shí)的境地，沒(méi)有生活必需品，沒(méi)有獲取它們的手段，又會(huì)怎樣呢？“尤其是，”我大聲對(duì)自己說(shuō)，“如果我沒(méi)有槍彈，沒(méi)有工具，沒(méi)有衣物、被褥、**或者其他任何形式的遮蓋物，又會(huì)怎樣呢？”可是現(xiàn)在，我卻有大量的物品，即使我的彈藥用完了，沒(méi)有槍，我同樣可以很好地養(yǎng)活自己，只要我活著，我是不會(huì)為生存而發(fā)愁的，因?yàn)閺囊簧习段揖涂紤]到怎樣應(yīng)付意外的事故，考慮到了將來(lái)的日子，不只考慮到我的彈藥用完后的日子，甚至考慮到我的健康和精力衰退以后的日子。
必須承認(rèn)，我起先并沒(méi)有考慮到我的火藥會(huì)被雷電引爆而全部毀于一瞬，所以，當(dāng)那次雷電交加，我忽然想到這一層的時(shí)候，便嚇得魂不附體，正如我上文所說(shuō)的那樣。
現(xiàn)在，我已過(guò)上了一種憂郁孤獨(dú)的生活，這樣的生活也許是人類歷史上聞所未聞的。我將從頭開(kāi)始，按順序?qū)⑺涗浵氯ァ８鶕?jù)我的估算，我是于九月三十日，經(jīng)歷了那場(chǎng)強(qiáng)大的颶風(fēng)之后，踏上這座可怕的孤島的，當(dāng)時(shí)正好是秋分，太陽(yáng)差不多正在我的頭頂之上，依我觀測(cè)，我位于北緯九度二十二分。
上島十一二天以后，我忽然想到，我沒(méi)有那么多紙張筆墨做記錄，以后肯定會(huì)把日期給忘記，甚至弄不清楚安息日和工作日了。為避免這種情況的發(fā)生，我用刀在一根木頭柱子上以大寫(xiě)字母的形式刻下這樣一句話：“一六五九年九月三十日在此上岸。”我把柱子做成一個(gè)大十字架，豎立在初次上岸的地方。然后，我就在十字架上刻凹痕記錄日子，每一天刻一條凹痕，每七天刻一條長(zhǎng)一倍的凹痕，每一個(gè)月刻一條再長(zhǎng)一倍的凹痕。就這樣，我有了自己的日歷、周歷、月歷和年歷。
還需要強(qiáng)調(diào)的是，我從船上帶回來(lái)幾件十分重要的東西，諸如鋼筆、墨水、紙，還有船長(zhǎng)、大副、炮手的行李箱，木匠的工具箱，三四個(gè)羅盤(pán)，一部分?jǐn)?shù)學(xué)儀器、圓規(guī)、望遠(yuǎn)鏡、地圖、有關(guān)航海方面的書(shū)籍。不論有無(wú)大的用處，我都放在一處。我還發(fā)現(xiàn)了三本裝幀精美的《圣經(jīng)》，這是和我的英國(guó)貨物一起來(lái)的。起程的時(shí)候，我就把《圣經(jīng)》裝在我的行李包中。我還細(xì)心地保存著幾本葡文的祈禱書(shū)和其他書(shū)籍。同時(shí)還有一件事情我差點(diǎn)忘了說(shuō)，那就是我們之前的大船上其實(shí)還養(yǎng)有一條狗和兩只貓，關(guān)于它們的事情，我下面會(huì)向大家談到。我把兩只貓都帶到了岸上；至于那條狗，它是在我第一次搬東西上岸后的第二天自動(dòng)跳下船來(lái)，游到岸上，自己來(lái)找我的，后來(lái)它做了我很多年的忠實(shí)奴仆。我并不想要它為我銜什么東西，也不想要它能給我做個(gè)伴什么的，我只希望它能和我說(shuō)說(shuō)話，但是它做不到這點(diǎn)。自從我找到了筆、墨水以及紙之后，我一直用得非常節(jié)省。后來(lái)發(fā)生的事情證明，只要有墨水，我就一定能夠把事情都記得非常清楚；但是如果墨水用完了，我就記不了任何東西，因?yàn)槲也恢乐圃炷姆椒ā?br />
這讓我想到，雖說(shuō)我已經(jīng)收集到了這么多東西，但是我缺少的東西還是很多，墨水就是其中之一。至于其他的東西，比如像挖土或搬土要用到的鏟子、鶴嘴斧、鐵鍬，以及針線什么的我都沒(méi)有。至于****之類貼身衣物，雖然很缺乏，但也不是很必要，沒(méi)過(guò)多久我也就習(xí)慣了。
由于缺乏好用的工具，一切工作的進(jìn)展都非常緩慢。我花了大概整整一年，才把我的小木柵，也可以說(shuō)是圍墻完全建好。就拿砍木樁來(lái)說(shuō)，這些木樁都很重，所以，我也只能竭盡全力去選用那些我能搬得動(dòng)的。我總要花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間在樹(shù)林里才能把樹(shù)砍下來(lái)削好，至于搬回住處就更費(fèi)時(shí)間了。所以，我有時(shí)候需要花費(fèi)兩天的工夫才能砍好一根樁子并把它運(yùn)回來(lái)，把它打進(jìn)地里去又要花費(fèi)一天。為了實(shí)現(xiàn)把木樁打入地里這一目的，我先是使用一根比較沉重的木棍，可后來(lái)我突然想起我好像還有鐵撬棍，于是便找來(lái)了一根，不過(guò)使用之后我發(fā)現(xiàn)，用它來(lái)打木樁真的是既費(fèi)勁又麻煩。
不過(guò)既然這件事情很有必要去做，而我又有足夠的時(shí)間去做它，那么我又何必去計(jì)較做事的麻煩呢？何況根據(jù)我的估計(jì)，我弄完這個(gè)工作之后，似乎沒(méi)有其他事情要做，除非是去島上的其他地方走走，尋找一下獵物，而這件事情可以說(shuō)我每天都在做著，只不過(guò)是有時(shí)候做得多，有時(shí)候做得少而已。
我開(kāi)始慎重考慮自己的現(xiàn)況，并且一一記下每天的經(jīng)歷，不是為了給后來(lái)者看，因?yàn)槲也徽J(rèn)為會(huì)有人來(lái)到這個(gè)島來(lái)，我這樣做只是為了整理一下那些一直在折磨我的紛亂思緒。在理智的指導(dǎo)下，我的心情開(kāi)始慢慢變好，不再那么沮喪、沉重，我掂量著目前自己處境的優(yōu)勢(shì)以及劣勢(shì)，覺(jué)得自己過(guò)得還不算太糟糕，干脆就按照生意簿上常用的負(fù)債人和借債人的格式，公平地列出自己目前生活的優(yōu)劣勢(shì)，用來(lái)自勉：
總之，事實(shí)證明，我現(xiàn)在的不幸處境，可以說(shuō)是世間少有，但是，即使是在這樣的環(huán)境中，也有不少積極的東西，甚至是消極的東西值得我們?nèi)ジ兄x。我希望這個(gè)世界上的人們都能從我這最不幸的處境中得到哪怕一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，這個(gè)教訓(xùn)就是，在最不幸的環(huán)境中，我們一樣可以找到安慰自己的事情，那就是把好處和壞處放在一起對(duì)比，這些都可以放到賬目的“貸方金額”里面。
這時(shí)既然已使自己慢慢習(xí)慣與喜歡上眼下的環(huán)境，我就把整天盼望船來(lái)之類的事拋在腦后，開(kāi)始籌劃如何度過(guò)每一天，如何生活得更好。
前面我已經(jīng)向大家描述過(guò)自己的住所，那是一個(gè)搭在山崖下的**，**的四周都被用木樁以及纜索做成的堅(jiān)固木柵環(huán)繞著?，F(xiàn)在，已經(jīng)可以把這個(gè)木柵叫做圍墻了，因?yàn)槲以缫言谀緰诺耐饷嬗貌萜ざ殉闪艘坏兰s兩英尺厚的墻，并花費(fèi)了大約一年半的時(shí)間，在圍墻和巖壁之間搭出了一個(gè)屋椽，上面則蓋了一些樹(shù)枝或其他東西用來(lái)?yè)跤?。因?yàn)椋野l(fā)現(xiàn)，一年之中總有一段時(shí)間大雨如注。
我在之前也已經(jīng)講過(guò)，自己是如何把所有的東西搬進(jìn)這個(gè)寨子里的，搬進(jìn)我所在**的后面，那個(gè)我親手挖出的山洞里。我還要再補(bǔ)充說(shuō)明一下，這些東西剛開(kāi)始只是胡亂堆在了一起，既然是雜亂無(wú)章地放在那里，那么自然也就占用了所有的空間，弄得我連轉(zhuǎn)身都不容易。于是我開(kāi)始動(dòng)手把那個(gè)山洞再挖的更大更深一些，還好那些砂巖并不結(jié)實(shí)，只要我肯多花點(diǎn)力氣，挖起來(lái)倒沒(méi)費(fèi)多大勁兒。所以當(dāng)我認(rèn)為已經(jīng)不用擔(dān)心野獸的襲擊時(shí)，我便在山洞的右面墻壁上又挖出了一些土，然后再往右轉(zhuǎn)了個(gè)方向繼續(xù)挖下去，終于我挖穿了寨子外的巖壁，弄出了一個(gè)通道，借著這個(gè)通道我在洞口安上了一個(gè)門(mén)。
這條道兒正好通往我的貯藏室和**的后面，不僅出入方便，還可以用來(lái)擱置物品。
現(xiàn)在我又忙于制作一些我覺(jué)得最需要的東西，尤其是椅子和桌子。如果沒(méi)有這些東西，我就無(wú)法享受到我在這個(gè)世界上僅有的一點(diǎn)舒適。沒(méi)有桌子，我寫(xiě)字、吃飯、做其他一些事情都覺(jué)得索然無(wú)味。
我說(shuō)干就干。這里我必須要先說(shuō)明一下，理性既是數(shù)學(xué)的本質(zhì)，也是數(shù)學(xué)的基礎(chǔ)，我們對(duì)任何事物都要加以理性地分析、比較以及判斷，而每個(gè)人都一定會(huì)掌握一門(mén)手藝，只不過(guò)是遲早的問(wèn)題。我從小到大都沒(méi)有使用過(guò)任何工具，但隨著時(shí)間的推移，通過(guò)自己的勞動(dòng)、努力以及發(fā)明，我終于弄清了以前根本不知道的事情，那就是只要有工具，我想要的東西大多數(shù)我都能自己做出來(lái)，但即使是在沒(méi)有工具的情況下，我也一樣能做出許多東西來(lái)，有些東西盡管在制作時(shí)所用的工具僅僅只是一把手斧或是小斧，而且還會(huì)為此付出巨大的勞動(dòng)，這樣的苦差事恐怕還沒(méi)有人做過(guò)。比如，如果我需要一塊木板，我也只能砍下一整棵樹(shù)，砍后就把它橫放在我面前，然后就要使用長(zhǎng)柄斧將它的兩側(cè)樹(shù)皮削平，等到把它削得有木板那么厚了，再用手斧將它進(jìn)行拋光。使用這樣的方法，我也只能從一棵樹(shù)上取出一塊這樣的木板。但我實(shí)在沒(méi)有別的辦法，也只有耐著性子去做這樣的活兒，正如我不得不花費(fèi)大量的時(shí)間以及繁重的勞動(dòng)一樣。再說(shuō)了，我的時(shí)間以及我的勞動(dòng)反正也值不了幾個(gè)錢，所以無(wú)論是花在這方面還是花在別的方面兩者都沒(méi)有什么太大的差別。
盡管艱難，但正如我剛才所說(shuō)的，我首先為自己做了一張桌子和一把椅子。所用的木板是我用木筏從大船上運(yùn)來(lái)的。此外，運(yùn)用上述方法削出了一些木板之后，我又靠著山洞的一邊做了幾層架子，每層的寬度都是一英尺半，把工具、鐵釘和鐵器等東西按類放在上面，以便取用。我還在墻上釘進(jìn)不少小木釘，專門(mén)用來(lái)掛槍和其他東西。
如果有人見(jiàn)過(guò)我的山洞，一定會(huì)以為這是個(gè)生活物資倉(cāng)庫(kù)，里面品種繁多，擺放有序，取用方便。每每看著自己這庫(kù)存豐富、井井有條的山洞，我心中就充滿了欣慰和滿足。
現(xiàn)在，我開(kāi)始記日記了，想通過(guò)這種方式把每天的工作和生活都記錄下來(lái)。在以前，我每天的日子都過(guò)得很匆忙，不但要忙于工作，而且由于來(lái)到孤島所以心情也不好，如果那個(gè)時(shí)候記日記，一定會(huì)寫(xiě)出許多乏味的事情。比如我一定會(huì)這樣寫(xiě)：“九月三十日。我活了下來(lái)，好不容易上到岸上，把進(jìn)到胃里的海水全部吐了出來(lái)，清醒了一會(huì)兒。這時(shí)我不但沒(méi)有首先感謝上帝救了我的命，反而在岸上到處跑來(lái)跑去，自己抓著自己的手，并擊打自己的頭和臉，大聲叫嚷著自己的不幸，到處喊著‘我死定了，我死定了！’直到自己精疲力竭為止，才不得不倒在地上開(kāi)始休息。但又不敢完全睡著，生怕被什么野獸給吃掉?！?br />
過(guò)了幾天，在我把船上所有可以搬動(dòng)的東西都弄到岸上之后，我還是習(xí)慣每天都爬到小山頂上，然后呆呆地望著海面，內(nèi)心總是希望能看到船只經(jīng)過(guò)這里。妄想過(guò)去之后就會(huì)產(chǎn)生幻覺(jué)，有時(shí)仿佛能看到很遠(yuǎn)的地方有一片帆影，于是頓感欣喜若狂，以為終于有了回去的希望；但是，在我又一次仔細(xì)看海面的時(shí)候，帆影卻在此時(shí)消失得無(wú)影無(wú)蹤，回到現(xiàn)實(shí)的我便一屁股坐在了地上，像個(gè)小孩似的開(kāi)始大哭起來(lái)。但是這種愚蠢的行為不但沒(méi)有讓我好過(guò)一些，反而在無(wú)形中增加了我的煩惱。
但是這種心情總算在過(guò)了一段時(shí)間之后平息了下來(lái)。我為自己安頓好了住處以及所需生活用品，一桌一椅也做好了，我盡可能地把自己居住的環(huán)境整理得舒舒服服之后，便開(kāi)始記日記了。接下來(lái)，我會(huì)為你們抄錄一下**記里的原文（雖然上面提及的具體情況有些將會(huì)重復(fù)），當(dāng)然日記的全文并不是很長(zhǎng)，因?yàn)楫?dāng)墨水用完的時(shí)候，我不得不擱下筆。
